1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:37,400 --> 00:01:42,480
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
{an8}"तियान्शू का पहला वर्ष"

4
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
{an8}यह मैं और दिवंगत सम्राट जिंग जिओ थे।
हमारी जवानी से ही बंद.

5
00:01:54,520 --> 00:01:58,640
मैंने एक बार सोचा था कि हम जीवन भर दोस्त रहेंगे।

6
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
जिंग जियाओ ने एक बुद्धिमान शासक बनने की शपथ ली

7
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
इसलिए मैंने उसके लिए देश की रक्षा करने का वादा किया।

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
उत्तरी रेगिस्तान में 50,000 शूरवीर एकत्र हुए

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
युनचोंग के कमांडर ने सुदृढीकरण का अनुरोध किया।

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
मैं जाऊंगा.

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
क्या कहा आपने?
युनचोंग एक महत्वपूर्ण सीमावर्ती गढ़ है

12
00:02:17,080 --> 00:02:17,920
हम उसे खोना बर्दाश्त नहीं कर सकते.

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
लेकिन मैं तुम्हें कैसे भेज सकता हूँ?

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,440
सबसे खतरनाक जगह पर
जिस समय मैं सिंहासन पर चढ़ूंगा?

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
तुम्हें जीत की सख्त जरूरत है

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
नये सम्राट के रूप में.

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
मैं इसके द्वारा लिंग चू को गार्ड का जनरल नियुक्त करता हूं

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
सीमा बलों का नेतृत्व करने के लिए,
उन्हें आज युनचोंग प्रान्त जाना होगा।

19
00:02:39,040 --> 00:02:39,880
उस दिन

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
उसने मुझे ड्रैगन की दहाड़ तलवार सौंपी

21
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
शक्ति का प्रतीक.

22
00:02:44,480 --> 00:02:48,400
लेकिन जब तक उसने ब्लेड खर्च नहीं किए
भाग्य में जो लिखा है उसे वह तोड़ नहीं सकता।

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
युनचोंग में प्रवेश करने पर मेरी पहली लड़ाई में।

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
मैं उससे मिला चूका हुँ।

25
00:02:53,040 --> 00:02:56,760
आप दक्षिण से नौसिखिया हैं,
क्या तुम युद्ध में मेरा सामना करने का साहस करते हो?

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
नॉर्दर्न डेजर्ट जनरल, रुयिंग एलन।

27
00:03:10,840 --> 00:03:15,800
बाद में, मैंने उसे एक बंजर पहाड़ी पर देखा,
अपने शहीद सैनिकों के लिए रो रहा है.

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
तभी मुझे एहसास हुआ

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
वह क्रूर उत्तरी रेगिस्तानी क्रूरता

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
अपनी क्रूरता के पीछे वह एक कोमल हृदय छुपाती है।

31
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
जनरल चू,
रात में बिना गार्ड के अकेले घूमना?

32
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा?
इसके साथ युद्ध ध्वज को सजाने के लिए?

33
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
मैं यहां आपसे बहस करने नहीं आया हूं.

34
00:03:31,080 --> 00:03:34,240
मैं आपसे बात करना चाहता था.

35
00:03:34,840 --> 00:03:37,720
और हम किस बारे में बात कर सकते हैं?

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
शांति।
शांति?

37
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
मैं उससे मिलने अकेले ही गया था

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
मैंने उसे वह जेड पेंडेंट दिया जो मेरी माँ मेरे लिए छोड़ गई थी

39
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
इस पर "शांति" शब्द खुदा हुआ है।

40
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
कुछ झिझक के बाद आख़िरकार मैंने इसे स्वीकार कर लिया

41
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
और उसने मुझे एक सीटी बजाई
इसके विपरीत उत्तरी रेगिस्तान से।

42
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
उसने कहा कि वह तैयार है
प्रयास करने के लिए सब कुछ जोखिम में डालना।

43
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
हालाँकि, शांति का आह्वान करने के उनके प्रयास
जेड पेंडेंट का उपयोग करना

44
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
इसके कारण ही उत्तरी रेगिस्तान के राजा की रिहाई हुई

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
उसने उसे दोनों सेनाओं के सामने मार डालने का आदेश दिया।

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
मेरे पास इसे वापस करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था
चू राज्य के लिए.

47
00:04:13,600 --> 00:04:17,079
मैंने उससे कहा कि यदि डेज़र्ट ईगल अपना रास्ता खो देता है

48
00:04:17,880 --> 00:04:19,959
फिर इसे एक फूल बनने दो जो अभी भी खिल रहा है।

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
तब से,
रुयिंग एलन अब मौजूद नहीं है।

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
वह मेरी पत्नी मियांखोंग मु बन गई।

51
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
तभी राजधानी से शाही फरमान आ गया।

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,080
जिसमें महामहिम ने मुझसे पूछा

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
मेरा वादा तोड़ने के लिए

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
कह रहे हैं कि मां को फांसी दे दो और लड़की को रख लो

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
यह मेरे भविष्य के लिए था

56
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
और अपने कुल की खातिर.

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
आप क्या करते हैं?

58
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
मैंने युनचोंग प्रान्त के गार्ड से अनुरोध किया।
मेरे बाकी दिनों के लिए.

59
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
और बिना किसी शाही आदेश के

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
मैं फिर कभी राजधानी में कदम नहीं रखूंगा।

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
उस क्षण, अंततः मुझे एहसास हुआ

62
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
उसने तलवारें भी खर्च कर दीं

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
वह सम्राट की साज़िशों को भेद नहीं सकता।

64
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
क्योंकि मैं असहाय था, मैंने इसे कैंग्मो गढ़ में छिपा दिया।

65
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
डाकुओं के दमन की आड़ में.

66
00:05:39,960 --> 00:05:40,800
विजय रिपोर्ट वितरित करें!

67
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
दस्यु नेता, मियांखोंग मु

68
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
मैं चट्टान से कूद गया

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
मरना!

70
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
महामहिम की कृपा के सम्मान में!

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
जिस दिन तुम्हारा जन्म हुआ था, मैंने तुम्हारा नाम फुसफुसाकर कहा था।

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
कह रहा हूँ...

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
मुझे आशा है कि जब तुम बड़े हो जाओगे

74
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
अब और युद्ध नहीं छिड़ेंगे

75
00:06:06,800 --> 00:06:11,560
और हर दिन सूर्योदय देखने में सक्षम होना।

76
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
सुबह के उजले सूरज की तरह

77
00:06:17,920 --> 00:06:19,040
अवश्य

78
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
आपका नाम "झाओ झोउ" होना चाहिए,
अर्थात् चमकने वाला सूर्य बनना।

79
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
"जाओ।"

80
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
तुम्हें बेफिक्र होकर बड़ा होना है.

81
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
और अगर कोई आपसे आपकी माँ के बारे में पूछे

82
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
उसे बताओ

83
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
कि वह रहती है

84
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
राजधानी में

85
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
और वह शानदार है

86
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
सभी ललित कलाओं में.

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
भले ही वह आपको बड़ा होते हुए नहीं देख सकती

88
00:06:48,680 --> 00:06:49,760
वह तुमसे प्यार करती है

89
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
"खुशी और स्वास्थ्य हमेशा के लिए"

90
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
किसी और से भी ज्यादा.

91
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
"जाओ।"

92
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
यही वह उत्तर है जो मैं चाहता था।

93
00:07:04,440 --> 00:07:06,280
आप यह क्या बकवास कर रहे हैं?

94
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
आपने ऐसी कहानी कहाँ सुनी?

95
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
यह सचमुच निराशाजनक है!

96
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
उसे दोबारा मत देखना.

97
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
मैं झूठ नहीं बोलता.

98
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
मेरी माँ राजधानी की एक कुलीन महिला थीं

99
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
एक प्रतिष्ठित परिवार की सुशिक्षित बेटी

100
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
उत्तरी रेगिस्तान का कोई जनरल नहीं.

101
00:07:31,880 --> 00:07:35,280
मेरे पिता ने कहा कि तुम मेरी माँ हो. तो आप हैं?

102
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
मेरे पिता

103
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
क्या वे सभी कहानियाँ आपने मुझे बताई हैं?
इतने सालों तक मेरी माँ के बारे में झूठ बोला?

104
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
आपने कहा कि मेरी माँ का जन्म एक उच्च कोटि के परिवार में हुआ था

105
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
वह सभी ललित कलाओं में निपुण है।

106
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
छोटी सील लाइन से
गुचेन को चित्रित करना और बजाना।

107
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
क्या आप इसमें से किसी में अच्छे हैं?

108
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
अगर तुम मेरी माँ होती

109
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
मुझे पता होता कि इस लिखावट में कैसे लिखना है.

110
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
मुझे दिखाओ। इसे करें!

111
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
आप नहीं कर सकते!

112
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
तुम्हारे हाथ किसी भी काम के लिये अच्छे नहीं हैं
सिवाय तलवारें और भाले ले जाने के।

113
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
तुम सिर्फ मारना जानते हो!

114
00:08:01,680 --> 00:08:03,640
तुम्हारे हाथ खून से रंगे हैं! तुम मेरी माँ नहीं हो!

115
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
वह आपके जैसी नहीं है!

116
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
- "जाओ।"
- उसे ख़त्म करने दो।

117
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
मेरी माँ थी...

118
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
सटीक भौंहों के साथ

119
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
और त्वचा चीनी मिट्टी की तरह.

120
00:08:17,480 --> 00:08:21,360
वह दुनिया की सबसे अच्छी मां हैं।'

121
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
मेरी माँ

122
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
मौत के सामने भी

123
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
वह मुझे कभी नहीं छोड़ेगी.

124
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
भले ही वह अभी भी जीवित थी

125
00:08:31,560 --> 00:08:34,880
तुमने मुझे कभी धोखा नहीं दिया.

126
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
क्या आपको लगता है कि आप इसके लायक हैं?

127
00:08:41,039 --> 00:08:43,159
- "जाओ।"
-कुछ गलत बोला?

128
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
क्या यह वही नहीं है जो आपने मुझसे कहा था, पिताजी?

129
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
मेरी मां एक कुलीन महिला थीं
राजधानी से, वह बीमारी से मर गई।

130
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
आपने मुझे ये सब बताया.

131
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
या ये सब झूठ थे?

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
इतने वर्षों तक इसे बुना?

133
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
तो, सच क्या है?

134
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
जिस माँ के बारे में तुमने मुझे बताया था वह एक भ्रम था

135
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
इसके अलावा, तुमने अपनी असाध्य बीमारी मुझसे छिपायी।

136
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
इस संसार में सत्य क्या है?

137
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
यह बहुत है!

138
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
आप ठीक कह रहे हैं।

139
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ.

140
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
जनरल बहुत बीमार हैं
इतना कि वह अंतर नहीं बता सकता

141
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
कहानियों और हकीकत के बीच.

142
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
और चूँकि मेरे पिता बकवास कर रहे हैं

143
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
यह बेकार कबाड़ ले लो
जो कोई नहीं चाहता

144
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
और मेरा घर छोड़ दो.

145
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
"खुशी और स्वास्थ्य हमेशा के लिए"

146
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
क्यों...

147
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
आप ऐसा कहते हैं?

148
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
यह है

149
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
सिर्फ आपकी बेटी नहीं

150
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
वह चू की ग्रैंड प्रिंसेस भी हैं।

151
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
यह उसकी माँ नहीं हो सकती
उत्तरी रेगिस्तान से.

152
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
और उसे मेरी तरह अपनी माँ की तरह नहीं होना चाहिए।

153
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
अब"।

154
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
आपको यह निर्णय लेने का क्या अधिकार है कि मुझे अपना जीवन कैसे जीना चाहिए?

155
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
शायद वह सिर्फ आपको सुरक्षित रखना चाहती थी।

156
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
मुझे सुरक्षित रखें?

157
00:11:05,480 --> 00:11:07,120
19 साल तक

158
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
मैंने हर दिन अपनी माँ की चाहत में बिताया

159
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
जिसे मैं मरा हुआ समझ रहा था.

160
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
और अब मुझे एहसास हुआ

161
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
सबसे क्रूर विडम्बना खाली कब्र पर मेरा रोना नहीं है

162
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
लेकिन उसने चुना

163
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
शुरू से ही मुझे त्याग दो.

164
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
जब कोई वास्तव में परवाह नहीं करता

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
वह झूठ बोलने से भी गुरेज नहीं करता।

166
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
जब मैं आठ साल का था

167
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
मेरी मां मुझे ज़ी परिवार में वापस ले आईं।

168
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
एक वादे के साथ

169
00:11:45,160 --> 00:11:46,720
कि वह मेरे लिए वापस आएगी

170
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
लेकिन यह है

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
आपने नहीं किया.

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
क्या आप मुझे बताने की कोशिश कर रहे हैं?

173
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
कि उनका झूठ

174
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
क्या यह प्रेम के कारण था?

175
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
झूठ के कई रूप होते हैं.

176
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
उनमें से कुछ दुःख पहुँचाने के लिये धोखा देते हैं

177
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
जबकि अन्य लोग सच्चाई छिपाते हैं

178
00:12:08,880 --> 00:12:10,040
दूसरे की रक्षा के लिए.

179
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
लेकिन मैं सच जानने का हकदार हूं

180
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
मैं झूठ के आधार पर सुरक्षा नहीं चाहता.

181
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
और मेरी कोई इच्छा नहीं है

182
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
एक नाजुक आत्मा बने रहना
वास्तविकता से हमेशा के लिए सुरक्षित।

183
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
19 साल तक.

184
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
उन्होंने मुझे 19 साल तक अंधेरे में रखा.

185
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
अब जब सच सामने आ गया है,
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

186
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
क्या आप जवाब मांगने के लिए यहां रुकेंगे?

187
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
या फिर वापस आओगे?

188
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
अपने पिता को,
किसके पास थोड़ा समय बचा है?

189
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
अरे गाओ

190
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
विश्वास सही और गलत पर चर्चा करने के बारे में नहीं है।

191
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
जनरल ने अंतिम सांस ली।

192
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
क्या आप सचमुच इसे बर्बाद करना चाहते हैं?
उसे दोष देने के ये आखिरी क्षण?

193
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
-लेकिन...
- इसके लिए कोई जगह नहीं है.

194
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
आपने 19 साल गँवा दिये।

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
क्या आप सचमुच चाहते हैं?

196
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
इन अंतिम क्षणों को छोड़कर एक और पछतावा बनने के लिए?

197
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
अंकल, क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

198
00:13:40,640 --> 00:13:43,720
तुम्हें इस तरह मेरे बारे में चिंतित देखकर मुझे बहुत ख़ुशी होती है, यू।

199
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
मैं बहुत जल्द ठीक हो जाऊंगा.

200
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
महामहिम

201
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
यी डिंग सीमा ज्ञापन पर सहमत हुए

202
00:13:52,520 --> 00:13:54,840
उसने तुरन्त दूत भेजे
युनचोंग प्रान्त के लिए.

203
00:13:59,520 --> 00:14:01,960
श्री डिंग कभी निराश नहीं करते।

204
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
यो, क्या आप जानते हैं?

205
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
जैसे "अपने ही ख़िलाफ़ अपने हथियार का इस्तेमाल करना"?

206
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मैं तुम्हें पढ़ाऊंगा।

207
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
आप दोनों, उस साइट पर।

208
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
तुम दोनों उस क्षेत्र की रक्षा करो।

209
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
सतर्क रहें.

210
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
मैंने सुना है कि अदालत ने आपके पुरस्कारों को मंजूरी दे दी है।

211
00:14:44,240 --> 00:14:47,080
आप शीघ्र ही अपना स्थान ग्रहण करने के लिए सीमा की ओर प्रस्थान करेंगे।

212
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
- मैं कल जा रहा हूं।
अद्भुत।

213
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
क्या आपका वंश अपना पूर्व गौरव पुनः प्राप्त कर सकेगा?

214
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप कौन सी उपलब्धियाँ हासिल करेंगे।

215
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
यह सफलता महज़ किस्मत का एक झटका थी।

216
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
भाग्य?

217
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
हम बहिष्कृत और पक्ष से बाहर थे।

218
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
पदोन्नति और बोनस कभी निश्चित नहीं थे।

219
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
सौभाग्य से, हमारे एक समर्थक ने हमें अपना समर्थन दिया

220
00:15:04,320 --> 00:15:07,400
अदालत की अनिश्चितताओं के कारण अंततः मंजूरी दे दी गई।

221
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
समर्थक?

222
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
जो कोई भी मेरे परिवार को अपने पैरों पर खड़ा होने में मदद करेगा
वह मेरा समर्थन करते हैं.

223
00:15:16,000 --> 00:15:21,400
मैंने वह बोनस सूची सुनी
ग्रैंड प्रिंसेस द्वारा जारी किया गया।

224
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
वह वास्तव में कोई साधारण महिला नहीं है.

225
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
इस जले पर कुछ मरहम लगाओ.

226
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
मेरे पिता को बेर का केक खाना बहुत पसंद है

227
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
इसलिए मुझे इसे स्थापित करना समाप्त करना होगा।

228
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
इस भराई को मिलाना कठिन है
चीनी काँटा।

229
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
इसके बजाय इसका उपयोग करने का प्रयास करें.

230
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
आप और जनरल एक दूसरे से प्यार करते थे
लेकिन आपको अलग होने के लिए मजबूर किया गया.

231
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
आप इसे स्वीकार करने से इनकार क्यों करते हैं?

232
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
हम वास्तव में एक-दूसरे को पसंद करते थे।

233
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
लेकिन "जाओ"

234
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
आपकी माँ उत्तरी रेगिस्तान से नहीं हो सकती

235
00:17:56,840 --> 00:17:58,120
ठीक वैसे ही जैसे लिंग चू नहीं कर सका।

236
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
इस मूल की पत्नी लेने के लिए.

237
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
यदि आप वास्तव में उनकी परवाह करते हैं,
इस बारे में दोबारा मत पूछना.

238
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

239
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
क्या आपको कभी कोई पछतावा हुआ है?

240
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
किस बारे मेँ?

241
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
उसे छोड़ने के बारे में

242
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
और उसने यह सोचकर उसे छोड़ दिया कि वह बिना माँ की है

243
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
और इस दुख के बोझ तले दबकर बड़ा होना.

244
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
कुछ बातें

245
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
केवल पछतावा ही उसे नहीं बदल सकता।
-लेकिन अब क्या होगा?

246
00:18:53,040 --> 00:18:57,840
वह अंदर से टूट चुकी है और गमगीन है।

247
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
क्या तुम सचमुच उसे इस तरह देखना सहन कर सकते हो?

248
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
मैं क्या कर सकता हूँ?

249
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
क्या मुझे अपनी पहचान स्वीकार करनी चाहिए?

250
00:19:12,120 --> 00:19:14,360
उसने उसे दुश्मन के खून की शर्मिंदगी सहने के लिए मजबूर किया

251
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
या मुझे इसे उतार देना चाहिए?

252
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
उसके सम्मान का

253
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
और उसे बदनाम करो?

254
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
यह हेयरपिन कस्टम मेड था

255
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
वयस्कता की आयु तक पहुँचने के लिए.

256
00:19:36,520 --> 00:19:37,360
मैं देख सकता हूँ

257
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
कि आप सचमुच उसकी परवाह करते हैं

258
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
तो कृपया इसे उसे दे दीजिए.

259
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
और उसे यह मत बताना कि यह मेरी ओर से है।

260
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
बस कहो

261
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
यह आपकी ओर से एक उपहार है.

262
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
वे बस हताश भगोड़े हैं

263
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
तो फिर डर किस बात का?

264
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
मुझे बस यह डर है कि वे वांगचेंग के बारे में नाराज़गी रखेंगे।

265
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
वे अब हमारे साथ सहयोग करने से इनकार करते हैं।

266
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
"वांगचेंग"?

267
00:20:36,040 --> 00:20:40,160
इसका हमसे क्या लेना-देना है?

268
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
क्या यह इन अवशेषों का नरसंहार नहीं था?
उत्तरी रेगिस्तान से

269
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
पूरी तरह से गाओ झोउ द्वारा बनाया गया?

270
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
- सचमुच, महामहिम।
- उत्तरी रेगिस्तान की बात हो रही है

271
00:20:51,240 --> 00:20:53,480
मेरे पास एक और चीज़ है जिसके बारे में मैं आपसे पूछना चाहता हूँ।

272
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
मैंने तुमसे कहा था

273
00:21:03,480 --> 00:21:05,040
कि पंजीकृत माल अस्तबलों की देखरेख में है

274
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
इस पर अब जियाओनान प्रीफेक्चर का प्रतीक चिन्ह नहीं होना चाहिए।

275
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
यह मेरी ग़लती है।

276
00:21:09,760 --> 00:21:12,840
उन सामानों का परिवहन किया जाना था
उत्तरी आधिकारिक सड़क.

277
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
मैंने बस सोचा कि मैं इसे छिपा हुआ के रूप में चिह्नित करूंगा
इसे पहचानना आसान हो जाएगा.

278
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
क्या पांच साल पहले वेई गांव में नहीं लगी थी आग?

279
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
आपके लिए पर्याप्त सबक?

280
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई परिवहन संकेत लगाने की
फिर से माल पर?

281
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
मैं तुरंत इसका ध्यान रखूंगा.

282
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
आपको मिला क्या?

283
00:21:31,760 --> 00:21:33,960
वेई गांव के जियांग नाम के लड़के के बारे में?

284
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
अभी नहीं, महामहिम।

285
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
कृपया मेरे पिता की जाँच करें।

286
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
कृपया उसे बचा लीजिये. और तेज।

287
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

288
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
रहो, गाओ.

289
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
मेरे पास आपके लिए कुछ शब्द हैं.

290
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
मेरे पिताजी। मैं यहाँ हूँ।

291
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
"जाओ।"

292
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
अपनी माँ को नाराज मत करो.

293
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
उनका जन्म उत्तरी रेगिस्तान में हुआ था

294
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
यह उसकी गलती नहीं थी.

295
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
और आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं

296
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
यह आपका कारण नहीं है

297
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
उससे भी नफरत करना.

298
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
उस समय उसके पास कोई अन्य आश्रय नहीं था।

299
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
और उसने तुम्हें छोड़ दिया

300
00:22:32,920 --> 00:22:36,120
सुरक्षित रहने का एकमात्र तरीका.

301
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
आपकी माँ एक अच्छी महिला हैं.

302
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
और वह तुमसे बहुत प्यार करती है.

303
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
गलती मेरी है...

304
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
और इस कठिन समय का दोष

305
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
इससे उसका अवसर छिन गया

306
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
तुम्हें बड़ा होते देखना.

307
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
एलन, यहाँ आओ।

308
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
मेरे पिताजी।

309
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
"जाओ"

310
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
मेरे पास ज्यादा समय नहीं बचा है.

311
00:23:12,880 --> 00:23:15,160
मैं और अधिक नहीं मांगता

312
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
अपनी माँ को अलविदा कहने का अवसर

313
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
एक उचित विदाई.

314
00:23:59,360 --> 00:24:02,240
जब हम इतने साल पहले अलग हुए थे

315
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
हमने कसम खाई

316
00:24:04,960 --> 00:24:07,120
क्या हम दोबारा नहीं मिलेंगे?

317
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
अब मौत करीब आ रही है

318
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
और सचमुच

319
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
हम फिर कभी नहीं मिलेंगे.

320
00:24:45,480 --> 00:24:47,720
वे मुझे बुलाते हैं

321
00:24:49,120 --> 00:24:51,320
युद्ध का एक सेनापति

322
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
लेकिन उस औरत के बिना जिससे मैं प्यार करता था

323
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
मैं और कुछ नहीं था

324
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
19 साल से खाली शरीर.

325
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
अब"।

326
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
ठीक है. मैं यहाँ हूँ.

327
00:26:04,640 --> 00:26:08,960
"शक्ति और न्याय"

328
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
शिह कबीले का प्रतीक?

329
00:27:08,320 --> 00:27:09,160
रक्षक।

330
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

331
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
इसे जांच के लिए सेना के डॉक्टर के पास ले जाएं।

332
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

333
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
"पृथ्वी के वीर रक्षक"

334
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
महामहिम, मैंने इस दवा की जांच की है।

335
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
इसे कई घातक विषाक्त पदार्थों से निकाला जाता है।

336
00:27:41,120 --> 00:27:44,200
थोड़े समय के लिए वह तेजी ला सकता है
क्यूई और रक्त का प्रवाह

337
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
और मांसपेशियों और हड्डियों की ताकत को काफी बढ़ाता है

338
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
और यहां तक कि मरते हुए व्यक्ति को जीवन शक्ति का अंतिम विस्फोट देने के लिए भी।

339
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
यह एक अजीब जानलेवा जहर के समान है

340
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
प्राचीन ग्रंथों में उल्लेख मिलता है
इसे ब्लड फ्लेम ड्रग कहा जाता है।

341
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
मेरे पिता ने यह दवा कब ली?

342
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
मुझे डबल नाइंथ फेस्टिवल याद है
तियान्शू युग के 16वें वर्ष में

343
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
जहर बुझे तीर से जनरल घायल हो गया

344
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
वह मरने की कगार पर था.

345
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
उसने एक गोली खा ली

346
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
यह सेना की आपूर्ति का हिस्सा नहीं था.

347
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
क्या तब आपकी जांच नहीं हुई थी?

348
00:28:10,680 --> 00:28:13,080
यह एक आपातकालीन स्थिति थी और कोई समय नहीं था।

349
00:28:13,160 --> 00:28:14,240
और इसे खाने के बाद

350
00:28:14,320 --> 00:28:15,880
कुछ भी ग़लत नहीं लग रहा था.

351
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
इसलिए उन्होंने मामले की आगे जांच नहीं की

352
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
इसे कुछ देर के लिए ही फाइलों में दर्ज किया गया।

353
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
कोई आश्चर्य नहीं कि जनरल का स्वास्थ्य बिगड़ रहा था।

354
00:28:23,800 --> 00:28:27,880
यह कोई जीवनरक्षक दवा नहीं है
बल्कि ये तो मौत की सज़ा है.

355
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
इसे खाने से शरीर के अंदर विषाक्त पदार्थ जमा हो जाते हैं

356
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
हृदय की मांसपेशी धीरे-धीरे नष्ट होने लगती है
अपरिवर्तनीय तरीके से.

357
00:28:34,240 --> 00:28:36,760
प्राचीन अभिलेख संकेत करते हैं
कि एक बार आप इस दवा का सेवन कर लें

358
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
आपको तीन साल के बाद दूसरी गोली लेनी चाहिए

359
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
जीवन को अगले तीन वर्षों तक बढ़ाने के लिए।

360
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
यदि आश्रित गोली नहीं ली जाती है
समय पर

361
00:28:42,400 --> 00:28:44,880
शरीर में तेजी से गिरावट आएगी

362
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
पुनर्प्राप्ति की किसी भी संभावना से परे.

363
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
मैंने अभी कहा

364
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
यह सेना की आपूर्ति का हिस्सा नहीं था.

365
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
फिर वह कहाँ से आया?

366
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
बात करने के लिए।

367
00:29:01,400 --> 00:29:02,360
मैंने उसे यह दे दिया...

368
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
"जियो।"

369
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
मेरे पिछले जीवन में

370
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
अनपिंग विद्रोह कब भड़का?

371
00:29:10,440 --> 00:29:12,120
आठवें महीने के आठवें दिन,
तियान्शू युग के 19वें वर्ष में

372
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
जिउ ने मुझे ज़ून ज़ियाओ को सौंप दिया।

373
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
वह सीधे युनचोंग प्रान्त लौट आये।

374
00:29:16,600 --> 00:29:19,280
दूसरे शब्दों में, यदि वह वही था जिसने दवा उपलब्ध कराई थी

375
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
मेरे पापा ने दूसरी गोली ले ली होगी
डबल नाइंथ फेस्टिवल के ठीक समय पर

376
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
जिससे उन्हें तीन साल और मिल जाते हैं।

377
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
जहर का असर दिखाने के लिए
अनपिंग के तीसरे वर्ष में।

378
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
लेकिन इस जीवन में

379
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
तियान्शू युग के 19वें वर्ष में

380
00:29:29,840 --> 00:29:32,760
शादी रद्द कर दी गई, और अनपिंग विद्रोह जल्दी शुरू हो गया

381
00:29:32,840 --> 00:29:33,760
और मेरी वजह से

382
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
यानलाई ज़ी को शाही रक्षक का कमांडर नियुक्त किया गया

383
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
जिसके कारण उन्हें राजधानी में लंबे समय तक हिरासत में रखा गया

384
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
और मेरे पिता को गोली देने का निर्धारित समय चूक गया।

385
00:29:38,760 --> 00:29:40,960
इसी कारण मेरे पिता ने जहर खा लिया।

386
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
इसलिए, एकमात्र व्यक्ति
उसे दवा कौन दे सकता था

387
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
वह यानलाई झी है।

388
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
क्या तुमने यह मेरे माता-पिता को दिया?

389
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
ठीक है।

390
00:30:21,480 --> 00:30:25,840
सेना के डॉक्टर ने कहा कि यह एक शक्तिशाली, जीवनरक्षक दवा है

391
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
केवल बाद में इसे ख़त्म करना है.

392
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
क्या कहा आपने?
-मैं आपसे पूछ रहा हूं...

393
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
आपके इरादों के बारे में जब आपने मेरे पिता को वह जहर दिया था।

394
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
"यानलाई।"

395
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
यह गुप्त, अप्राप्य औषधि है

396
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
ज़ी कबीले के प्रत्यक्ष वंशजों को छोड़कर।

397
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
यह मरते हुए को पुनर्जीवित करने में कारगर है।

398
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
इसे अपने पास रखो

399
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
किसी भी आपातकालीन स्थिति में.

400
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
अनाज।

401
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
आपने मुझसे झूठ बोला।

402
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
हाँ

403
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
मैंने जनरल को गोलियाँ दीं।

404
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
यदि आप बदला लेना चाहते हैं

405
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
अब तुम मेरी जान ले सकते हो.

406
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
क्या यह आपका एकमात्र स्पष्टीकरण है?

407
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
"यानलाई झी"

408
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
क्या तुम सच में सोचते हो कि मैं तुम्हें नहीं मारूंगा?

409
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
इसे करें।

410
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
क्यों?

411
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
आपने दावा किया कि आपने मुझ पर एहसान जताया है।

412
00:34:44,120 --> 00:34:45,199
और अब...

413
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
हम सम हैं.

414
00:38:41,040 --> 00:38:43,040
"अब्दुल वहाब अराफ़ा" का अनुवाद